National Martial Art Championship for Mangyongdae Prize Closes (English, Korean, Chinese, Spanish, Japanese)

    Pyongyang, April 10 (KCNA) -- The National Martial Art Championship for Mangyongdae Prize closed with due ceremony at the Taekwon-Do Hall on Thursday.
    It was open on April 3. Players made successes conducive to the development of martial art of the country including Taekwon-Do, the orthodox martial art of the Korean nation.
    The Pyongyang City Taekwon-Do team placed the first in the total points. -0-

    (평양 4월 10일발 조선중앙통신)
    만경대상전국무도선수권대회가 페막되였다.
    지난 3일부터 진행된 대회에서 선수들은 조선민족의 정통무도인 태권도를 비롯하여 나라의 무도발전에 기여할수 있는 성과들을 거두었다.
    이번 대회에서는 평양시태권도선수단이 종합 1등을 쟁취하였다.
    페막식이 10일 태권도전당에서 있었다.(끝)

    朝中社平壤４月１０日电 万景台奖全国武道锦标赛１０日在平壤跆拳道殿堂圆满落下战幕。
    选手们在自３日进行的此次锦标赛所取得的成就将推动朝鲜民族的传统武道跆拳道等国家武道向前发展。
    平壤市跆拳道队荣获锦标赛综合冠军。（完）

    Pyongyang, 10 de abril (ACNC) -- Quedó clausurado el día 10 en el Palacio de Taekwon-do el Campeonato Nacional de Artes Marciales por el Premio Mangyongdae.
    En este evento iniciado el día 3, los jugadores lograron éxitos que pueden contribuir al desarrollo de artes marciales del país como Taekwondo, el ortodoxo de la nación coreana.
    El equipo de Taekwondo de la ciudad de Pyongyang ocupó el primer lugar en la clasificación general. -0-

    【平壌４月１１日発朝鮮中央通信】万景台賞全国武道選手権大会が閉幕した。
    去る３日から行われた大会で、選手たちは朝鮮民族の正統武道であるテコンドーをはじめ国の武道の発展に寄与できる成果を収めた。
    今大会では、平壌市テコンドー選手団が総合１位をした。
    閉幕式が１０日、平壌のテコンドー殿堂で行われた。－－－

DPRK Judokas Return (English | Korean)

    Pyongyang, December 17 (KCNA) -- DPRK judokas returned home on Tuesday after participating in the 14th Asian Youth Judo Championship and the 7th Asian Junior Judo Championship held in Hainan Province, China.
    They grabbed three gold medals, one silver medal and six bronze medals at the championships.
    They were greeted at Pyongyang Railway Station by Kim Pyong Sik, vice-minister of Physical Culture and Sports, officials concerned and their families. -0-

    (평양 12월 17일발 조선중앙통신)
    중국의 해남도에서 진행된 제14차 아시아청년유술선수권대회와 제7차 아시아청소년유술선수권대회에 참가하였던 조선선수들이 17일 귀국하였다.
    이번 선수권대회들에서 조선선수들은 금메달 3개와 은메달 1개,동메달 6개를 쟁취하였다.
    평양역에서 김병식 체육성 부상,관계부문 일군들,가족들이 선수들을 맞이하였다.(끝)

Best Judoists of DPRK for 2013 (English, Korean, Chinese, Spanish, Japanese)

    Pyongyang, February 12 (KCNA) -- Sol Kyong and Hong Kuk Hyon were selected as best woman and man judoists of the DPRK for Juche 102 (2013).
    Sol took the women's 78kg category title in the 2013 World Judo Championship, becoming the country's first world heavyweight judo champion. She won a silver medal in the 2013 Asian Judo Championship.
    Hong bagged a gold medal in the 2013 Asian Judo Championship and a bronze medal in the 6th East Asian Games. -0-

    (평양 2월 12일발 조선중앙통신)
    조선에서 주체102(2013)년 최우수 녀자유술선수로 설경,남자유술선수로 홍국현이 선정되였다.
    설경선수는 2013년 세계유술선수권대회 녀자 78㎏급경기에서 금메달을 쟁취하였다.
    조선의 녀자유술선수가 중량급에서 세계선수권을 보유하기는 그가처음이다.
    그는 2013년 아시아유술선수권대회에서 은메달을 따냈다.
    홍국현선수는 2013년 아시아유술선수권대회에서 금메달을,제6차 동아시아경기대회에서 동메달을 획득하였다.(끝)

    朝中社平壤２月１２日电 近日，薛景（女）和洪国贤（男）分别被评为主体１０２（２０１３）年朝鲜最佳男女柔道运动员。
    薛景在２０１３年世界柔道锦标赛女子７８公斤级比赛中荣获金牌。她是获得重量级世界冠军的首位朝鲜女子柔道选手。薛景还在２０１３年亚洲柔道锦标赛中摘得银牌。
    洪国贤是２０１３年亚洲柔道锦标赛金牌得主，他还在第６届东亚运动会中摘下铜牌。（完）

    Pyongyang, 12 de febrero (ACNC) -- En la República Popular Democrática de Corea Sol Kyong y Hong Kuk Hyon fueron seleccionados como mejores judokas del 102 (2013) de la Era Juche.
    La muchacha Sol Kyong conquistó la medalla de oro en la división de 78kg del Campeonato Mundial de Judo de 2013.
    Así devino la primera campeona mundial de Corea en el peso corporal elevado.
    Ella conquistó medalla de plata en el Campeonato Asiático de Judo de 2013.
    El muchacho Hong Kuk Hyon obtuvo la medalla de oro en el Campeonato Asiático de Judo de 2013 y la de bronce en los VI Juegos de Asia Oriental. -0-

    【平壌２月１２日発朝鮮中央通信】朝鮮で、チュチェ１０２(２０１３)年最優秀女子柔道選手にソル・ギョンさんが、男子柔道選手にホン・グッヒョン氏が選ばれた。
    ソル・ギョンさんは、２０１３年世界柔道選手権大会女子７８キロ級で金メダルを獲得した。
    朝鮮の女子柔道選手が重量級で世界選手権を保有したのはソルさんが初めて。
    ２０１３年アジア柔道選手権大会で銀メダルを獲得した。
    ホン・グッヒョン氏は、２０１３年アジア柔道選手権大会で金メダルを、第６回東アジア競技大会で銅メダルを獲得した。－－－

Promising Taekwon-Do Player of DPRK (English, Korean, Chinese, Spanish, Japanese)

    Pyongyang, March 10 (KCNA) -- Kim Chol Hak of the North Hwanghae Provincial Taekwon-Do Team in the DPRK is the world champion in the sparring event of Taekwon-Do.
    Kim, now 20, defeated all his rivals in the men's 50kg category individual sparring at the 18th World Taekwon-Do Championships last year. He also took the title in the class-A men's 51kg category individual sparring of the 10th World Juvenile Taekwon-Do Championships in Juche 101 (2012).
    He began to learn playing Taekwon-Do when he was in the second year of secondary school.
    Three years after joining in the system of training reserve players, he won in a national Taekwon-Do contest and then became world champion in the juvenile group in six years.
    His rapid development has aroused admiration from among the experts. His forte is quick movement, strong fist strike and footwork of high technique.
    The DPRK awarded the title of Merited Athlete to him for having honored the country with gold medals. -0-

    (평양 3월 10일발 조선중앙통신)
    조선의 황해북도태권도선수단에는 맞서기종목에서 세계패권을 쥐고있는 선수가 있다.
    올해 20살나는 김철학선수이다.
    지난해에 있은 제18차 태권도세계선수권대회 남자개인맞서기 50㎏급경기에서 맞다든 선수들을 모두 이기고 우승하였다.
    주체101(2012)년 제10차 청소년태권도세계선수권대회에 출전하여 남자개인맞서기 A부류 51㎏급경기에서 1등을 하였다.
    김철학은 중학교(당시) 2학년때부터 태권도를 배웠다.
    태권도인재양성체계에 망라되여 전문교육을 받았다.
    운동년한이 3년밖에 안되던 때에 벌써 전국적인 태권도경기대회에서 우승을 하였으며 6년만에는 청소년급에서 세계패권을 쥐였다.
    그의 빠른 발전속도는 전문가들속에서 놀라움을 자아내고있다.
    김철학의 특기는 빠른 발이동과 그에 따르는 드센 주먹타격,난도높은 련속적인 발기술동작이다. 거기에 걸리기만 하면 완력적인 경기를 하거나 기술이 로련하다고 하는 선수들도 꼼짝 못한다고 한다.
    금메달로 조국의 존엄과 영예를 떨친 그에게 나라에서는 공훈체육인의 영예를 안겨주었다.(끝)

    朝中社平壤３月１０日电 朝鲜黄海北道跆拳道队有一名在对打项目保持世界霸主地位的运动员。他就是年仅２０岁的金哲学。
    金哲学在去年举行的第１８届跆拳道锦标赛５０公斤级对打男子个人赛中，击败所有对手荣获冠军。他还曾出征主体１０１（２０１２）年第１０届青少年跆拳道世锦赛５１公斤级对打男子个人赛（甲级），名列第一。
    金哲学从中学２年级（当时）加入培养跆拳道人才体系，受到了专业培训。参训才３年的时候，他就在一次全国规模的跆拳道比赛中获得冠军，６年后则夺得了青少年级的世界霸权。
    金哲学的急速成长让专家刮目相看。他的特技是快捷的挪步加猛狠的拳击、高难度的连续用脚功夫。据说，一旦被他的特技击中，连那些比赛风格顽强、技术老练的选手也都措手不及。
    国家授予金哲学功勋运动员称号，表彰他以金牌弘扬了祖国的尊严和荣誉。（完）

    Pyongyang, 10 de marzo (ACNC) -- El jugador del Equipo de Taekwondo de la Provincia de Hwanghae del Norte, Kim Chol Hak, (de 20 años de edad) es el campeón mundial en la modalidad parrins.
    En el parrins individual masculino del XVIII Campeonato Mundial de Taekwondo, efectuado el año pasado, él doblegó a todos sus rivales en la división corporal de 50 kg.
    Anteriormente, ha ocupado el primer lugar en la división de 51kg de la categoría A de parrins individual del X Campeonato Mundial de Jóvenes de Taekwondo, realizado en el año 101 (2012) de la Era Juche.
    El muchacho comenzó a practicar el arte marcial ortodoxo desde que estudiaba en el segundo grado de la escuela secundaria y recibió la educación profesional tras incorporarse al sistema de formación de Taekwondocas.
    A los tres años de su carrera, salió ganador en el campeonato nacional y a los 6 años, tomó la hegemonía mundial de la clase de júniores.
    Entre sus habilidades se cuentan el desplazamiento rápido, el puñetazo fuerte y las patadas sucesivas.
    El Estado otorgó el título de Deportista Benemérito a Kim que dignificó la patria con las medallas de oro. -0-

    【平壌３月１０日発朝鮮中央通信】朝鮮の黄海北道テコンドー選手団のキム・チョルハッ氏（２０歳）はマッソギ(組手)種目で世界の覇権を握っている選手である。
    チュチェ１０１(２０１２)年第１０回青少年テコンドー世界選手権大会の男子個人マッソギＡ部類５１キロで１位をし、昨年の第１８回テコンドー世界選手権大会の男子個人マッソギ５０キロで優勝した。
    キム氏は、中学校(当時)２年の時からテコンドーを習い始めた。
    テコンドー人材養成体系に網羅されて専門教育を受けた。
    運動年限が３年しかならなかった時に、もう全国的なテコンドー競技大会で優勝し、６年目には青少年級で世界の覇権を握った。
    キム氏の速い発展速度は、専門家たちを驚かせた。
    キム氏の特技は速い足移動とそれに伴う力強い拳打撃、高難度の連続的な足技術動作である。その攻撃を受ければ、腕力競技をし、技術が並外れるという選手もみんな破れるという。
    金メダルで祖国の尊厳と栄誉を宣揚したキム氏に国では功労スポーツマンの称号を授与した。－－－

VIDEO: DPRK Players Take First Place at 7th Asian Taekwon-Do Championship (English, Korean, Chinese)

 

  Pyongyang, April 27 (KCNA) -- DPRK players took the first place in country standing by winning 5 trophy cups, 25 gold medals and 4 silver medals at the 7th Asian Taekwon-Do Championship held in Nepal.
    They placed the first at senior men's and women's team events, men's and women's team pattern competitions, team sparring matches and team special techniques matches.
    Ra Kyong Hun and Pak Mi Hyang received man's and woman's technical prizes of the championship.
    The championship brought together ace players from 20 countries and regions. -0-

    (평양 4월 27일발 조선중앙통신)
    조선선수들이 네팔에서 진행된 제7차 아시아태권도선수권대회에서 우승컵 5개,금메달 25개,은메달 4개를 획득하고 나라별 종합순위에서 제1위를 쟁취하였다.
    성인급 남자,녀자단체종합과 남자,녀자단체틀,단체맞서기,단체특기경기에서 1등을 하였다.
    라경훈선수는 남자개인 2단틀, 맞서기 57㎏급경기에서,장용일선수는 남자개인 4단틀경기에서,강철우,전광현,한일광,류홍철,함충렬선수들은 남자개인맞서기 50㎏급,64㎏급,78㎏급,85㎏급,85㎏이상급 경기에서,박미향선수는 녀자개인 1단틀,맞서기 63㎏급,특기경기에서,엄휘라선수는 녀자개인 2단틀과 맞서기 57㎏급경기에서,김지향선수는 녀자개인 3단틀경기에서,강영심,황수영,신정화,김수련,최수련선수들은 녀자개인맞서기 45㎏급,51㎏급,69㎏급,75㎏급,75㎏이상급 경기에서 각각 우승하여 금메달을 받았다.
    라경훈선수와 박미향선수는 선수권대회 남자,녀자기술상을 받았다.
    이번 선수권대회에는 20개 나라와 지역의 우수한 선수들이 참가하였다.
    조선선수들이 27일 귀국하였다. (끝)

    朝中社平壤４月２７日电 在尼泊尔举行的第七届亚洲跆拳道锦标赛中，朝鲜队共获５个奖杯、２５枚金牌、４枚银牌，总成绩榜上名列第一。
    其中，团体金牌项目是成人级男子和女子综合、男女套路赛、对打赛和特技赛；个人金牌项目是男子二级套路赛和５７公斤级对打赛（罗京勋），男子４级 套路赛（张勇日），５０公斤级、６４公斤级、７８公斤级、８５公斤级和８５公斤级以上男子对打赛（姜哲宇、全光贤、韩日光、刘洪哲、咸忠烈），女子一级套 路赛、６３公斤级对打赛和特技赛（朴美香），女子二级套路赛和５７公斤级对打赛（严辉罗），女子三级套路赛（金芝香），４５公斤级、５１公斤级、６９公斤 级、７５公斤级、７５公斤级以上女子对打赛（姜英心、黄秀英、申贞花、金秀莲、崔秀莲）。
    罗京勋和朴美香分别荣膺本届锦标赛男女技术奖。
    来自２０个国家和地区的优秀选手参加了本届赛事。
    朝鲜队２７日返回平壤。（完）

VIDEO: National Martial Art Championship for Mangyongdae Prize Opens [English, Korean, Chinese, Spanish, Japanese]

    Pyongyang, April 3 (KCNA) -- The National Martial Art Championship for Mangyongdae Prize opened with due ceremony at the Taekwon-Do Hall on Thursday.
    It is bringing together players of Taekwon-do teams and various other units from across the country. They will compete in Taekwon-Do, paduk (go), wushu and karate games.
    Present at the opening ceremony were Choe Thae Bok, secretary of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, Ri Yong Su, department director of the C.C. of the WPK, officials concerned, players, coaches, youth and students.
    Kim Kyong Ho, chairman of the Korean Taekwon-Do Committee, in an opening address said that Taekwon-Do is developing day by day, demonstrating the resourcefulness and valor of the Korean nation before the world.
    He called upon all players and coaches to give full play to their techniques.
    Players and instructors of the National Taekwon-Do Team presented demonstrations. -0-

 

  (평양 4월 3일발 조선중앙통신)
    만경대상전국무도선수권대회가 개막되였다.
    각지의 태권도선수단을 비롯한 여러 단위에서 선발된 선수들이 참가하는 선수권대회에서는 태권도,바둑,우슈,가라데도경기들이 진행된다.
    개막식이 3일 태권도전당에서 있었다.
    조선로동당 중앙위원회 비서 최태복동지와 리영수 당중앙위원회 부장,관계부문 일군들,선수,감독들과 청년학생들이 여기에 참가하였다.
    김경호 조선태권도위원회 위원장은 개막사에서 태권도가 조선민족의 슬기와 용맹을 온 세상에 떨치며 날로 발전하고있는데 대하여 언급하였다.
    모든 선수,감독들이 경기마다에서 평시에 다져온 기술을 남김없이 발휘할데 대하여 강조하였다.
    태권도국가종합선수단 선수,사범들의 시범출연이 있었다. (끝)

    朝中社平壤４月３日电　万景台奖全国武道锦标赛３日在平壤跆拳道殿堂拉开战幕。
    各地跆拳道队等很多单位的选手前来参加跆拳道、围棋、武术和空手道比赛。
    朝鲜劳动党中央部长李英秀、朝鲜跆拳道委员会委员长金庆虎、跆拳道选手和青少年学生出席了开幕式。
    朝鲜跆拳道委员会副委员长裴能万致开幕词时说，跆拳道显耀朝鲜民族的智慧和勇猛，日益取得新的发展。全体参赛选手和教练要在每场比赛中充分发挥平时磨练的技术。（完）

    Pyongyang, 3 de abril (ACNC) -- Quedó inaugurado el Campeonato Nacional de Artes Marciales por el premio Mangyongdae.
    En la ocasión se realizarán los juegos de Taekwon-do, Paduk (go-chess), Wushu y Karate con la participación de los jugadores seleccionados en varias unidades inclusive los equipos de Taekwon-do de todas las localidades.
    Tuvo lugar el día 3 la ceremonia inaugural en el Palacio de Taekwon-do.
    Estuvieron presentes en el acto Choe Thae Bok, secretario del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea, Ri Yong Su, jefe de departamento del CC del PTC, los funcionarios de la rama concerniente, los jugadores, los entrenadores, los jóvenes y estudiantes.
    Kim Kyong Ho, presidente del Comité de Taekwon-do de Corea, mencionó en su discurso de apertura que Taekwon-do se desarrolla día tras día mostrando a todo el mundo la sabiduría y la valentía de la nación coreana.
    Y exhortó a todos los jugadores y entrenadores a manifestar plenamente, en cada partido, su habilidad acumulada en el período ordinario.
    Hubo la presentación modelo de los jugadores e instructores de la Selección Nacional de Taekwon-do. -0-

    【平壌４月４日発朝鮮中央通信】万景台賞全国武道選手権大会が開幕した。
    各地のテコンドー選手団をはじめ各単位で選抜された選手たちが参加する選手権大会では、テコンドー、囲碁、ウシュ（武術）、空手道の競技が行われる。
    開幕式が３日、平壌のテコンドー殿堂で行われた。
    朝鮮労働党中央委員会の崔泰福書記、党中央委員会の李英秀部長、関係者、選手、監督と青年学生がこれに参加した。
    朝鮮テコンドー委員会の金慶虎委員長は開幕の辞で、テコンドーが朝鮮民族の英知と勇猛を全世界に宣揚し、日を追って発展していると述べた。
    また、すべての選手と監督が各競技で平時に練磨した技術を遺憾なく発揮することを強調した。
    テコンドー国家総合選手団の選手、師範のエキジビションがあった。－－－